Sura El-Bekare – arapski, transkripcija, prijevod

El-Bekare — Krava

(Medina – 286 ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

1. Elif Lam Mim.
2. Ova Knjiga, u koju nema nikakve sumnje, uputstvo je svima onima
   koji se budu Allaha bojali;
3. 3 . onima koji u nevidljivi svijet budu vjerovali i molitvu obavljali i udje-
4. ljivali dio od onoga što im Mi budemo davali;
5. i onima koji budu vjerovali u ono što se objavljuje tebi i u ono što je
   objavljeno prije tebe, i onima koji u onaj svijet budu čvrsto vjerovali.
6. Njima će Gospodar njihov na Pravi put ukazati i oni će ono što žele
   ostvariti.
7. Onima koji neće da vjeruju doista je svejedno – opominjao ih ti ili
8. ne opominjao – oni neće vjerovati.
9. Allah je zapečatio srca njihova i uši njihove, a pred očima njihovim
   je koprena; njih čeka patnja golema.
10. Ima ljudi koji govore: “Vjerujemo u Allaha i u onaj svijet!” – a oni
    nisu vjernici.
11. Oni nastoje prevariti Allaha i one koji vjeruju, a oni, i ne znajući,
    samo sebe varaju.
12. Njihova srca su bolesna, a Allah njihovu bolest još povećava; njih
    čeka bolna patnja zato što lažu.
13. Kada im se kaže: “Ne remetite red na Zemlji!” – odgovaraju: “Mi
    samo red uspostavljamo!”
14. Zar?! A, uistinu, oni nered siju, ali ne opažaju.
15. Kad im se kaže: “Vjerujte kao što pravi ljudi vjeruju!” – oni odgova-
    raju: “Zar da vjerujemo u ono u što bezumni vjeruju?” – A, uistinu,
    oni su bezumni, ali ne znaju.
16. Kada susretnu one koji vjeruju, govore: “Vjerujemo!” – a čim ostanu
    nasamo sa šejtanima svojim, govore: “Mi smo s vama, mi se samo
    rugamo.”
17. Allah njih izvrgava poruzi i podržava ih da u svome nevjerstvu lutaju.
18. Umjesto Pravim, oni su krenuli krivim putem; njihova trgovina im
    nije donijela nikakvu dobit, i oni ne znaju šta rade.
19. Slični su onima koji potpale vatru, i kad ona osvijetli njihovu oko-
20. licu, 7\llah im oduzme svjetlo i ostavi ih u mraku, i oni ništa ne vide!
21. Gluhi, nijemi i slijepi su, nikako da se osvijeste.
22. Ili, oni su nalik na one, koji za vrijeme silnog pljuska s neba, u punom
    mraku, usred grmljavine i munja, stavljaju zbog gromova prste u uši
    svoje bojeći se smrti – a nevjernici ne mogu umaći Allahu.
23. Munja samo što ih ne zaslijepi; kada god im ona bljesne, oni prođu,
    a čim utonu u mraku, stanu. A da Allah hoće, mogao bi im oduzeti
    i sluh i vid, jer Allah, zaista, sve može.
24. O ljudi, klanjajte se Gospodaru svome, koji je stvorio vas i one prije
    vas, da biste se kazne sačuvali;
25. koji vam je Zemlju učinio posteljom, a nebo zdanjem; koji s neba
    spušta kišu i čini da s njom rastu plodovi, hrana za vas. Zato ne činite
    svjesno druge Allahu ravnim!
26. A ako sumnjate u ono što objavljujemo robu Svome, načinite vi
    jednu suru sličnu objavljenim njemu, a pozovite i božanstva vaša,
    osim Allaha, ako istinu govorite.
27. Pa ako ne učinite, a nećete učiniti, onda se čuvajte vatre za nevjernike
    pripremljene, čije će gorivo biti ljudi i kamenje.
28. EL-BEKARE – KRAVA
29. A one koji vjeruju i dobra djela čine obraduj džennetskim baščama
    kroz koje će rijeke teći; svaki put kada im se iz njih da kakav plod,
    oni će reći: “Ovo smo i prije jeli” – a biće im davani samo njima
    slični. U njima će čiste žene imati, i u njima će vječno boraviti.
30. Allah se ne ustručava da za primjer navede mušicu ili nešto sićušnije
    od nje; oni koji vjeruju – ta oni znaju da je to Istina od Gospo-
    dara njihova; a oni koji ne vjeruju – govore: “Šta to Allah hoće sa
    ovim primjerom?” Time On mnoge u zabludi ostavlja, a mnogima
    na Pravi put ukazuje; ali, u zabludi ostavlja samo velike grješnike,
31. koji krše već čvrsto prihvaćenu obavezu prema Allahu i prekidaju
    ono što je Allah naredio da se održava, i prave nered na Zemlji; oni
    će nastradati.
32. Kako možete da ne vjerujete u Allaha, vi koji ste bili ništa, pa vam
    je On život dao; On će, zatim, učiniti i da pomrete i poslije će vas
    oživiti, a onda ćete se Njemu vratiti.
33. On je za vas sve što postoji na Zemlji stvorio, zatim je Svoju volju
    prema nebu usmjerio i kao sedam nebesa ga uredio; On sve zna.
34. EL-BEKARE – KRAVA
35. A kada Gospodar tvoj reče melekima: “Ja ću na Zemlji namjesnika
    postaviti!” – oni rekoše: “Zar će Ti namjesnik biti onaj koji će na njoj
    nered činiti i krv proljevati? A mi Tebe veličamo i hvalimo i, kako
    Tebi dolikuje, štujemo.” On reče: “Ja znam ono što vi ne znate.”
36. I pouči On Adema nazivima svih stvari, a onda ih predoči melekima
    i reče: “Kažite Mi nazive njihove, ako istinu govorite!”
37. “Hvaljen neka si” — rekoše oni — “mi znamo samo ono čemu si nas
    Ti poučio; Ti si Sveznajući i Mudri.”
38. 3 3 . “O Ademe” — reče On — “kaži im ti nazive njihove!” I kad im on kaza
39. nazive njihove, Allah reče: “Zar vam nisam rekao da samo Ja znam
40. tajne nebesa i Zemlje i da samo Ja znam ono što javno činite i ono što krijete!”
41. A kada rekosmo melekima: “Poklonite se Ademu!” — oni se poklo-
    niše, ali Iblis ne htjede, on se uzoholi i posta nevjernik.
42. I Mi rekosmo: “O Ademe, živite, ti i žena tvoja, u Džennetu i jedite
    u njemu koliko god želite i odakle god hoćete, ali se ovom drvetu ne
    približujte pa da sami sebi nepravdu nanesete!”
43. I šejtan ih navede da zbog drveta posrnu i izvede ih iz onoga u čemu
    su bili. “Siđite!” – rekosmo Mi – “jedni drugima ćete neprijatelji biti,
    a na Zemlji ćete boraviti i do roka određenoga živjeti!”
44. I Adem primi neke riječi od Gospodara svoga, pa mu On oprosti;
    On, doista, prima pokajanje. On je milostiv.
45. Mi rekosmo: “Silazite iz njega svi! Od Mene će vam uputstvo dola-
46. ziti, i oni koji uputstvo Moje budu slijedili – ničega se neće bojati i
    ni za čim neće tugovati.
47. A onima koji ne budu vjerovali i knjige Naše budu poricali – biće
    stanovnici Džehennema; u njemu će vječno ostati.”
48. O sinovi Israilovi, sjetite se blagodati Moje koju sam vam podario,
    i ispunite zavjet koji ste Mi dali – ispuniću i Ja svoj koji sam vama
    dao, i samo se Mene bojte!
49. Vjerujte u ono što objavljujem, čime se potvrđuje da je istinito ono
    što vi imate, i ne budite prvi koji u to neće vjerovati. I ne zamjenjujte
    riječi Moje za nešto što malo vrijedi, i samo se Mene bojte!
50. I istinu sa neistinom ne miješajte i istinu svjesno ne tajite!
51. Molitvu obavljajte i zekat dajite i zajedno sa onima koji molitvu
    obavljaju i vi obavljajte!
52. Zar da od drugih tražite da dobra djela čine, a da pri tome sebe
    zaboravljate, vi koji Knjigu učite? Zar se opametiti nećete?
53. Pomozite sebi strpljenjem i molitvom, a to je, zaista, teško, osim
    poslušnima,
54. koji su uvjereni da će pred Gospodara svoga stati i da će se Njemu
    vratiti.
55. O sinovi Israilovi, sjetite se blagodati Moje koju sam vam podario i
    toga što sam vas nad ostalim ljudima bio uzdigao;
56. i bojte se Dana kada niko ni za koga neće moći ništa učiniti, kada se
    ničiji zagovor neće prihvatiti, kada se ni od koga otkup neće primiti
    i kada im niko neće u pomoć priteći;
57. i kada smo vas od faraonovih ljudi izbavili, koji su vas najgorim mu-
58. kama mučili: mušku vam djecu klali a žensku u životu ostavljali; – a
    to vam je bilo veliko iskušenje od Gospodara vašeg –
59. i kada smo zbog vas more rastavili i vas izbavili, a faraonove ljude,
    na oči vaše, potopili;
60. i kada smo Musau četrdeset noći obećanje ispunjavali, vi ste, u nje-
    govu odsustvu, sami sebi čineći nepravdu, tele obožavati počeli.
61. Zatim smo vam, i poslije toga, oprostili da biste zahvalni bili;
62. i kada smo Musau Knjigu, koja rastavlja istinu od neistine, dali da
    biste Pravim putem išli;
63. i kada je Musa rekao narodu svome: “O narode moj, prihvativši tele,
    vi ste samo sebi nepravdu učinili; zato se Stvoritelju svome pokajte
    i jedni druge poubijajte. To je bolje za vas kod Stvoritelja vašeg, On
    će vam oprostiti! On prima pokajanje i On je milostiv”;
64. i kada ste uglas rekli: “O Musa, mi ti nećemo vjerovati dok Allaha
    ne vidimo!” – munja vas je ošinula, vidjeli ste.
65. Zatim smo vas, poslije smrti vaše, oživili da biste zahvalni bili.
66. I Mi smo vam od oblaka hladovinu načinili i manu i prepelice vam
    slali: “Jedite lijepa jela kojima vas opskrbljujemo!” A oni Nama nisu
    naudili, sami sebi su nepravdu nanijeli;
67. i kada smo rekli: “Uđite u ovaj grad i jedite što god hoćete i koliko god hoćete, a na kapiju pognutih glava uđite, i recite: ‘Oprosti’ – oprostićemo vam grijehe vaše, a onima koji čine dobra djela daćemo 1 vise! –
68. onda su oni koji su bili nepravedni zamijenili drugom Riječ koja im
    je bila rečena i Mi smo na one koji su bili nepravedni s neba kaznu
    spustili zato što nisu poslušali;
69. i kada je Musa za narod svoj vodu molio. Mi smo rekli: “Udari šta-
    pom svojim po stijeni!” – i iz nje je dvanaest vrela provrelo, i svako
    bratstvo je vrelo iz kojeg će piti znalo. “Jedite i pijte Allahove darove,
    i ne činite zlo po Zemlji nered praveći!” —
70. i kada ste rekli: “O Musa, mi ne možemo više jednu te istu hranu
    jesti, zato zamoli, u naše ime. Gospodara svoga da nam podari od
    onoga što zemlja rada: povrća, i krastavica, i pšenice, i leće, i luka
    crvenoga!” – on je rekao: “Zar želite da ono što je bolje zamijenite za
    ono što je gore? Idite u grad, imaćete ono što tražite!” I poniženje i
    bijeda na njih padoše i Allahovu srdžbu na sebe navukoše zato što u
    Allahove dokaze nisu vjerovali i što su ni krive ni dužne vjero vjesnike
    ubijali, zato što su neposlušni bili i što su sve granice zla prelazili.
71. One koji su vjerovali, pa i one koji su bili jevreji, kršćani i sabejci
72. one koji su u Allaha i u onaj svijet vjerovali i dobra djela činili –
    doista čeka nagrada od Gospodara njihova; ničega se oni neće bojati
    i ni za čim neće tugovati! –
73. i kada smo od vas zavjet uzeli i brdo iznad vas podigli: “Svojski pri-
    hvatite ono što smo vam dali i neka vam je na umu ono što je u
    Knjizi, da biste se kazne sačuvali!” –
74. vi ste poslije toga odustali, i da nije bilo Allahove dobrote prema
    vama i milosti Njegove, uistinu biste stradali.
75. Vama je poznato ono što se dogodilo onima od vas koji su se o subotu
    ogriješili, kao i to da smo im Mi rekli: “Budite majmuni prezreni!”
76. Savremenicima i pokoljenjima njihovim to smo učinili opomenom,
    a poukom onima koji se boje Allaha.
77. A kada je Musa rekao narodu svome: “Allah vam naređuje da zako-
    Ijete kravu” – oni upitaše: “Zbijaš li ti to s nama šalu?” – “Ne dao mi
    Allah da budem neznalica!” – reče on.
78. “Zamoli Gospodara svoga, u naše ime” – rekoše – “da nam objasni
    kojih godina ona treba biti.” – “On kaže” – odgovori on – “da ta
    krava ne smije biti ni stara ni mlada, nego između toga, srednje dobi,
    pa izvršite to što se od vas traži!”
79. “Zamoli Gospodara svoga, u naše ime” – rekoše – “da nam objasni
    kakve boje treba biti.” – “On poručuje” – odgovori on – “da ta krava
    treba biti jarkorumene boje, da se svidi onima koji je vide.”
80. “Zamoli Gospodara svoga, u naše ime” – rekoše – “da nam objasni
81. kakva još treba biti jer, nama krave izgledaju slične, a mi ćemo nju,
    ako Allah htjedne, sigurno pronaći.”
82. “On poručuje” – reče on – “da ta krava ne smije biti istrošena ora-
    njem zemlje i natapanjem usjeva; treba biti bez mahane i bez ikakva
    biljega.” – “E sad si je opisao kako treba!” – rekoše, pa je zaklaše, i
    jedva to učiniše.
83. I kada ste jednog čovjeka ubili, pa se oko njega prepirati počeli –
    Allah je dao da iziđe na vidjelo ono što ste bili sakrili –
84. Mi smo rekli: “Udarite ga jednim njezinim dijelom!” — i eto tako
    Allah vraća mrtve u život i pruža vam dokaze Svoje da biste shvatili.
85. Ali srca vaša su poslije toga postala tvrda, kao kamen su ili još tvrda,
    a ima i kamenja iz kojeg rijeke izbijaju, a ima, zaista, kamenja koje
    puca i iz kojeg voda izlazi, a ima ga, doista, i koje se od straha pred
    Allahom ruši. – A 7\llah motri na ono što radite.
86. Zar se vi nadate da će vam se jevreji odazvati i vama za ljubav vjernici
    postati, a neki medu njima su Allahove riječi slušali pa su ih, pošto
    su ih shvatili, svjesno izvrnuli.
87. Kad sretnu vjernike, oni govore: “Vjerujemo!”, a čim se osame jedni
    s drugima, kažu: “Zar ćete im kazivati o onome što je Allah samo
    vama objavio, pa da im to bude dokaz protiv vas pred Gospodarom
    vašim? Zar se nećete opametiti?”
88. A zar oni ne znaju da Allah zna i ono što oni kriju i ono što pokazuju?
89. Neki od njih su neuki, oni ne znaju za Knjigu, nego samo za gatke,
    i oni se samo domišljaju.
90. A teško onima koji svojim rukama pišu Knjigu, a zatim govore: “Evo,
    ovo je od Allaha” – da bi za to korist neznatnu izvukli. I teško njima
    zbog onoga što ruke njihove pišu i teško njima što na taj način zara-
    đuju!
91. Oni govore: “Vatra će nas doticati samo neko vrijeme.” Reci: “Da li
    ste o tome dobili od Allaha obećanje – jer, Allah će sigurno ispuniti
    obećanje Svoje – ili na Allaha iznosite ono što ne znate?”
92. A nije tako! Oni koji budu zlo činili i grijesi njihovi ih budu sa svih
    strana stigli, oni će stanovnici Džehennema biti i u njemu će vječno
    ostati.
93. A oni koji budu vjerovali i dobra djela činili – oni će stanovnici
    Dženneta biti i u njemu će vječno boraviti.
94. I kada smo od sinova Israilovih zavjet uzeli da ćete se jedino Allahu
    klanjati, i roditeljima, i bližnjima, i siročadi, i siromasima dobročin-
    stvo činiti, a ljudima lijepe riječi govoriti i molitvu obavljati i zekat
    davati, vi ste se poslije, izuzev vas malo, izopačili i zavjet iznevjerili;
95. i kada smo od vas zavjet uzeli da krv jedni drugima nećete proljevati
96. i da jedni druge iz zemlje vaše nećete izgoniti – vi priznajete da je
    tako i svjedoci ste –
97. vi ipak jedni druge ubijate, a pojedine od vas iz zavićaja njihova iz-
    gonite – pomažući jedan drugom protiv njih, čineći i grijeh i nasilje;
    a ako vam kao sužnji dođu, vi ih otkupljujete – a zabranjeno vam
    je da ih izgonite. Kako to da u jedan dio Knjige vjerujete, a drugi
    odbacujete?! Onoga od vas koji čini tako stići će na ovome svijetu
    poniženje, a na Sudnjem danu biće stavljen na muke najteže. – A
    Allah motri na ono što radite.
98. To su oni koji su život na ovome svijetu pretpostavili onome na
    onom svijetu, zato im se patnja neće olakšati niti će im iko u po-
    moć priteći.
99. I Mi smo Musau Knjigu dali i poslije njega smo jednog za drugim
    poslanike slali, a Isau, sinu Merjeminu, očigledne dokaze dali i Dži-
    brilom ga pomogli. I kad god vam je koji poslanik donio ono što nije
    godilo dušama vašim, vi ste se oholili, pa ste jedne u laž utjerivali, a
    druge ubijali.
100. Oni govore: “Naša su srca okorjela.” A nije tako, nego je Allah njih
     prokleo zbog nevjerovanja njihova, i zato je vrlo malo njih koji vje-
     ruju.
101. A kada im Knjiga od Allaha dolazi, koja priznaje kao istinitu Knjigu
     koju imaju oni – a još ranije su pomoć protiv mnogobožaca molili
102. i kada im dolazi ono što im je poznato, oni u to neće da vjeruju, i
     neka zato stigne nevjernike Allahovo prokletstvo!
103. Jadno je to za što su se prodali: da ne vjeruju u ono što Allah objav-
     ljuje, samo iz zlobe što Allah, od dobrote Svoje, šalje Objavu onome
     kome On hoće od robova Svojih; i navukli su na sebe gnjev za gnje-
     vom – a nevjernike čeka sramna patnja.
104. A kada im se kaže: “Vjerujte u ono što Allah objavljuje!” – oni odgo-
     varaju: “Mi vjerujemo samo u ono što je nama objavljeno” – i neće
     da vjeruju u ono što se poslije objavljuje, a to je istina koja potvrđuje
     da je istinito ono što oni imaju. Reci: “Pa zašto ste još davno neke
     Allahove vjerovjesnike ubili, ako ste vjernici bili?
105. I Musa vam je jasne dokaze bio donio, pa ste, ipak, u odsutnosti
     njegovoj sebi nepravdu nanoseći, tele prihvatili.”
106. I kada smo od vas vaš zavjet primili, i brdo iznad vas podigli: “Ozbilj-
     no prihvatite ono što vam dajemo i budite poslušni!” – oni su od-
     govorili: “Čujemo, ali poslušati nećemo!” – srca njihova su, zbog
     nevjerovanja njihova, još bila nadojena teletom. Reci: “Ružno je to
     na što vas vjerovanje vaše navodi, ako ste uopće vjernici.”
107. Reci: “Ako je u Allaha Džennet osiguran samo za vas, a ne i za ostali
     svijet, onda vi smrt zaželite, ako istinu govorite.”
108. A neće je nikada zaželjeti zbog onoga što čine! – A Allah dobro zna
     nevjernike.
109. I naći ćeš ih, sigurno, da više žude za životom od svih ostalih ljudi,
     čak i od mnogobožaca; svaki bi volio poživjeti hiljadu godina, mada
     ga to, i kada bi toliko živio, ne bi od patnje udaljilo! – A Allah dobro
     vidi ono što oni rade.
110. Reci: “Ko je neprijatelj Džibrilu? – a on, Allahovom voljom, tebi
     stavlja na srce Kuran – koji potvrđuje da su i prijašnje objave istinite
111. kao putokaz i radosnu vijest vjernicima.”
112. Ko je neprijatelj Allahu i melekima Njegovim i poslanicima Njego-
     vim i Džibrilu i Mikailu – pa Allah je, doista, neprijatelj onima koji
     neće da vjeruju.
113. A Mi tebi jasne dokaze objavljujemo i jedino nevjernici neće u njih
     da vjeruju.
114. Zar svaki put kada neku obavezu preuzmu – neki od njih je odbace
     jer većina njih ne vjeruje.
115. loi. A kada im je poslanik od Allaha došao, potvrđujući daje istinito ono
116. što već imaju, mnogi od onih kojima je Knjiga dana – za leda svoja
117. Allahovu Knjigu odbacuju, kao da ne znaju.
118. i povode se za onim što su šejtani o Sulejmanovoj vladavini kazivali.
     A Sulejman nije bio nevjernik – šejtani su nevjernici: učili su ljude
     vradžbini i onome što je bilo nadahnuto dvojici meleka, Harutu i
     Marutu, u Babilonu. A njih dvojica nisu nikoga učili dok mu ne bi
     rekli: “Mi samo iskušavamo, i ti ne budi nevjernik!” I ljudi su od
     njih dvojice učili kako će muža od žene rastaviti, ali nisu mogli time
     nikome bez Allahove volje nauditi. Učili su ono što će im nauditi
     i od čega nikakve koristi neće imati iako su znali da onaj koji tom
     vještinom vlada neće nikakve sreće na onome svijetu imati. A doista
     je jadno ono za što su se prodali, kada bi samo znali!
119. A da oni vjeruju i boje se, nagrada od Allaha bi im bila bolja, kada
     bi samo znali!
120. O vjernici, ne služite se riječima: “Ra’ina”, nego recite: “Unzurna” i
     slušajte! A nevjernike bolna patnja čeka.
121. Ne vole oni koji ne vjeruju, ni sljedbenici Knjige ni mnogobošci, da
     se vama od Gospodara vašeg bilo kakvo dobro objavi. A Allah milost
     Svoju daruje kome On hoće; Allah je neizmjerno dobar.
122. io6. Mi nijedan propis ne promijenimo, niti ga u zaborav potisnemo, a
123. da bolji od njega ili sličan njemu ne donesemo. Zar ti ne znaš da
124. Allah sve može?
125. Zar ti ne znaš da je samo Allahova vlast i na nebesima i na Zemlji i
     da vi osim Allaha ni zaštitnika, ni pomagača nemate?
126. Zar da tražite od svoga Poslanika kao što su prije tražili od Musaa?
     A, ko vjerovanju pretpostavi nevjerovanje, s Pravoga puta zalutao je!
127. Mnogi sljedbenici Knjige jedva bi dočekali da vas, pošto ste postali
     vjernici, vrate u nevjernike, iz lične zlobe svoje, iako im je Istina
     poznata; ali vi oprostite i preko toga pređite dok Allah Svoju odluku
     ne donese. – Allah, zaista, sve može.
128. iio. I molitvu obavljajte i zekat dajite, a za dobro koje za sebe pripremite
129. naći ćete nagradu kod Allaha, jer Allah dobro vidi ono što radite.

1. Oni govore da će u Džennet ući samo jevreji, odnosno samo kršćani.

• To su puste želje njihove! – Ti reci: “Dokaz svoj dajte ako je istina
  to što govorite!”

1. A nije tako! Onoga ko se bude Allahu pokoravao i uz to dobra djela
   činio, toga čeka nagrada kod Gospodara njegova, takvi se neće ničega
   bojati i ni za čim neće tugovati.

17

1. EL-BEKARE – KRAVA
2. Jevreji govore: “Kršćani nisu na Pravome putu!” a kršćani vele: “Jevre-
   ji nisu na Pravome putu!” – a oni čitaju Knjigu. Tako, slično kao oni,
   govore i oni koji ne znaju. Allah će im na Sudnjem danu presuditi o
   onome u čemu se oni ne slažu.
3. Ima li većeg nasilnika od onoga koji brani da se u Allahovim hra-
   movima ime Njegovo spominje i koji radi na tome da se oni poruše?
   Takvi bi trebali u njih samo sa strahom ulaziti. Na ovome svijetu
   doživjeće sramotu, a na onom svijetu patnju veliku!
4. A Allahov je i istok i zapad; kuda god se okrenete, pa – tamo je
   Allahova strana. – Allah je, zaista, neizmjerno dobar i On sve zna.
5. Nevjernici govore: “Allah je uzeo sebi dijete.” Hvaljen neka je On!
   Naprotiv, Njegovo je sve ono što je na nebesima i na Zemlji. Njemu
   se sve pokorava;
6. On je stvoritelj nebesa i Zemlje, i kada nešto odluči, za to samo
   rekne: “Budi!” – i ono bude.
7. A oni koji ne znaju govore: “Trebalo bi da Allah s nama razgovara ili
   da nam kakvo čudo dođe!” Tako su, gotovo istim riječima, govorili i
   oni prije njih, srca su im slična! A Mi dokaze objašnjavamo ljudima
   koji čvrsto vjeruju.
8. Mi smo te poslali da istinu objaviš i da radosne vijesti i opomenu
   doneseš, i ti nećeš biti pitan za one koji su u Džehennemu.
9. EL-BEKARE – KRAVA
10. Ni jevreji, ni kršćani neće biti tobom zadovoljni sve dok ne prihvatiš
    vjeru njihovu. Reci: “Allahov put je jedini Pravi put!” A ako bi se ti
    poveo za željama njihovim, nakon Objave koja ti dolazi, od Allaha
    te niko ne bi mogao zaštititi niti odbraniti.
11. Neki od sljedbenika Knjige čitaju je onako kako je objavljena; oni u
    nju vjeruju. A nastradaće sigurno oni koji u nju ne vjeruju.
12. O sinovi Israilovi, sjetite se milosti Moje koju sam vam darovao i
    toga što sam vas nad ostalim ljudima bio uzdigao.
13. I bojte se Dana kada niko ni za koga neće moći ništa učiniti, kada se
    ni od koga otkup neće primiti, kada nikome zagovor neće koristiti i
    kada im niko neće moći pomoći!
14. A kada je Ibrahima Gospodar njegov s nekoliko zapovijedi u iskuše-
    nje stavio, pa ih on potpuno izvršio, Allah je rekao: “Učiniću da ti
    budeš ljudima u vjeri uzor!” – “I neke moje potomke!” – zamoli on.

• “Obećanje Moje neće obuhvatiti nevjernike” – kaza On.

1. I učinili smo Hram utočištem i sigurnim mjestom ljudima. “Neka
   vam mjesto na kojem je stajao Ibrahim bude prostor iza koga ćete
   molitvu obavljati!” – I Ibrahimu i Ismailu smo naredili: “Hram Moj
   očistite za one koji ga budu obilazili, koji budu tu boravili i koji budu
   molitvu obavljali.”
2. A kada je Ibrahim zamolio: “Gospodaru moj, učini ovo mjesto si-
   gurnim gradom, a snabdij plodovima stanovnike njegove, one koji
   budu vjerovali u Allaha i u onaj svijet!” – On je rekao: “Onome koji
   ne bude vjerovao daću da neko vrijeme uživa, a onda ću ga prisiliti
   da ude u paklenu vatru, a grozno će ona prebivalište biti!”

19

1. EL-BEKARE – KRAVA
2. I dok su Ibrahim i Ismail temelje Hrama podizali, oni su molili:
   “Gospodaru naš, primi od nas, jer Ti, uistinu, sve čuješ i sve znaš!
3. Gospodaru naš, učini nas dvojicu Tebi odanim, i porod naš neka
   bude odan Tebi, i pokaži nam obrede naše i oprosti nam, jer Ti pri-
   maš pokajanje i samilostan si!
4. Gospodaru naš, pošalji im poslanika, jednog od njih, koji će im ajete
   Tvoje kazivati i Knjizi ih i mudrosti učiti i očistiti ih, jer Ti si, uistinu,
   silan i mudar!”
5. Vjeru Ibrahimovu izbjegava samo onaj koji ne drži do sebe. A Mi
   smo njega na ovome svijetu odabrali, i na onome će biti medu do-
   brima.
6. Kada mu je Gospodar njegov rekao: “Budi poslušan!” – on je odgo-
   vorio: “Ja sam poslušan Gospodaru svjetova!”
7. I Ibrahim ostavi u amanet sinovima svojim a i Jakub: “Sinovi moji,
   Allah vam je odabrao pravu vjeru, i nipošto ne umirite drugačije
   nego kao muslimani!”
8. Vi niste bili prisutni kada je Jakubu smrtni čas došao i kada je sinove
   svoje upitao: “Kome ćete se, poslije mene, klanjati?” – “Klanjaćemo
   se” – odgovorili su – “Bogu tvome. Bogu tvojih predaka Ibrahima i
   Ismaila i Ishaka, Bogu jednome, i mi se Njemu pokoravamo!”
9. Taj narod je bio i nestao; njega čeka ono što je zaslužio, i vas će čekati
   ono što ćete zaslužiti, i vi nećete biti pitani za ono što su oni radili.
10. EL-BEKARE – KRAVA
11. Oni govore: “Budite jevreji, odnosno kršćani, i bićete na pravome
    putu!” Ti reci: “Ne, mi smo vjere Ibrahimove, koji je ispravno vje-
    rovao; on nije nikoga Allahu ravnim smatrao.”
12. Recite: “Mi vjerujemo u Allaha i u ono što se objavljuje nama, i u ono
    što je objavljeno Ibrahimu, i Ismailu, i Ishaku, i Jakubu, i unucima,
    i u ono što je dato Musau i Isau, i u ono što je dato vjerovjesnicima
    od Gospodara njihova; mi ne pravimo nikakve razlike medu njima,
    i mi se samo Njemu pokoravamo.”
13. Pa, ako budu vjerovali u ono u što vi vjerujete, na Pravome su putu;
    a ako glave okrenu, oni su onda samo inadžije i Allah će te sigurno
    od njih zaštititi, jer On sve čuje i sve zna.
14. “Allah je nas uputio, a zar ima ljepše upute od Allahove? Mi se samo
    Njemu klanjamo.”
15. Reci: “Zar se s nama o Allahu raspravljate, kad je On i naš i vaš
    Gospodar? Nama – naša djela, a vama – vaša djela! A samo Mu mi
    iskreno ispovijedamo vjeru.”
16. Kako govorite: “I Ibrahim, i Ismail, i Ishak, i Jakub, i unuci su bili
    jevreji, odnosno kršćani?” Reci: “Znate li bolje vi ili Allah? Zar je iko
    gori od onoga koji skriva istinu znajući da je od Allaha? – A Allah
    motri na ono što radite.”
17. Taj narod je bio i nestao; njega čeka ono što je zaslužio, i vas će čekati
    ono što ćete zaslužiti, i vi nećete biti pitani za ono što su oni radili.
18. EL-BEKARE – KRAVA
19. Neki ljudi kratke pameti reći će: “Šta ih je odvratilo od kible njihove
    prema kojoj su se okretali?” Reci: “Allahov je i istok i zapad; On
    ukazuje na Pravi put onome kome On hoće.”
20. I tako smo od vas stvorili pravednu zajednicu da budete svjedoci
    protiv ostalih ljudi, i da Poslanik bude protiv vas svjedok. I Mi smo
    promijenili kiblu prema kojoj si se prije okretao samo zato da bismo
    ukazali na one koji će slijediti Poslanika i na one koji će se stopama
    svojim vratiti – nekima je to bilo doista teško, ali ne i onima kojima je
    Allah ukazao na Pravi put. Allah neće dopustiti da propadnu molitve
    vaše. – A Allah je prema ljudima zaista vrlo blag i milostiv.
21. Vidimo Mi kako sa žudnjom bacaš pogled prema nebu, i Mi ćemo
    sigurno učiniti da se okrećeš prema strani koju ti želiš: okreni zato
    lice svoje prema Casnome hramu! I ma gdje bili, okrenite lica svoja
    na tu stranu. Oni kojima je data Knjiga sigurno znaju da je to istina
    od Gospodara njihova – a Allah motri na ono što oni rade.
22. I kada bi ti onima kojima je data Knjiga sve dokaze donio, oni opet
    ne bi prihvatili tvoju kiblu, a ni ti nećeš prihvatiti njihovu kiblu, niti
    će iko od njih prihvatiti ičiju kiblu. A ako bi se ti za njihovim željama
    poveo, kada ti je već došla Objava, tada bi ti sigurno nepravedan bio.
23. EL-BEKARE – KRAVA
24. Oni kojima smo dali Knjigu znaju Poslanika kao što sinove svoje
    znaju, ali neki od njih doista svjesno istinu prikrivaju.
25. Istina od Gospodara tvoga dolazi, zato ne budi nikako od onih koji
    sumnjaju!
26. Svako se okreće prema svojoj kibli, a vi se potrudite da druge, čineći
    dobra djela, pretečete! Ma gdje bili, Allah će vas sve sabrati – Allah,
    zaista, sve može.
27. I iz svakog mjesta u kome budeš, ti lice svoje Časnom hramu okreni,
    istina doista od Gospodara tvoga dolazi – Allah motri na ono što
    radite.
28. I iz svakoga mjesta u koje dođeš, ti lice svoje Svetom hramu okreni,
    i gdje god se nalazili, vi lica svoja prema toj strani okrenite, da vam
    ljudi ne bi imali šta prigovoriti, osim inadžija između njih – njih
    se ne bojte. Mene se bojte! – da bih blagodat Svoju prema vama
    upotpunio i da biste na Pravome putu bili.
29. Mi smo vam jednog od vas kao poslanika poslali, da vam riječi Naše
    kazuje i da vas očisti i da vas Knjizi i mudrosti pouči i da vas ono što
    niste znali nauči.
30. Sjećajte se vi Mene, i Ja ću se vas sjetiti, i zahvaljujte Mi, i na blago-
    datima Mojim nemojte neblagodarni biti!
31. O vjernici, tražite sebi pomoći u strpljivosti i obavljanju molitve!
    Allah je doista na strani strpljivih.

23

1. EL-BEKARE – KRAVA
2. I ne recite za one koji su na Allahovu putu poginuli: “Mrtvi su!” Ne,
   oni su živi, ali vi to ne znate!
3. Mi ćemo vas dovoditi u iskušenje malo sa strahom i gladovanjem, i
   time što ćete gubiti imanja i živote i ljetine. A ti obraduj izdržljive,
4. one koji, kada ih kakva nevolja zadesi, samo kažu: “Mi smo Allahovi
   i mi ćemo se Njemu vratiti!”
5. Njih čeka oprost od Gospodara njihova i milost; oni su na Pravome
   putu!
6. Safa i Merva su Allahova časna mjesta, zato onaj koji Kabu hodo-
   časti ili umru obavi ne čini nikakav prijestup ako krene oko njih. A
   onaj koji drage volje učini kakvo dobro djelo – pa, Allah je doista
   blagodatan i sve zna.
7. One koji budu tajili jasne dokaze, koje smo Mi objavili, i Pravi put,
   koji smo u Knjizi ljudima označili, njih će Allah prokleti, a prokleće
   ih i oni koji imaju pravo da proklinju;
8. oprostiću samo onima koji se pokaju i poprave i to javno ispolje, a
   Ja primam pokajanje i Ja sam milostiv.
9. Oni koji ne vjeruju i koji kao nevjernici umru – zaslužuju, doista,
   prokletstvo Allahovo i meleka i svih ljudi,
10. u njemu će vječno ostati, a patnja njihova neće jenjavati, niti će im
    se odlagati.
11. A vaš Bog – jedan je Bog! Nema boga osim Njega, Milostivog, Sa-
    milosnog!

24

1. EL-BEKARE – KRAVA
2. Stvaranje nebesa i Zemlje, smjena noći i dana, lađa koja morem plovi
   s korisnim tovarom za ljude, kiša koju Allah pušta s neba pa tako u
   život vraća zemlju nakon mrtvila njezina – po kojoj je rasijao svako-
   jaka živa bića, promjena vjetrova, oblaci koji između neba i Zemlje
   lebde – doista su dokazi za one koji imaju pameti.
3. Ima ljudi koji su umjesto Allaha kumire prihvatili, vole ih kao što se
   Allah voli, ali pravi vjernici još više vole Allaha. A da znaju mnogo-
   bošci da će onda kada dozive patnju – svu moć samo Allah imati i
   da će Allah strahovito kažnjavati –
4. kada će se glavešine, za kojima su se drugi povodili, svojih sljedbenika
   odreći i kada će veze koje su ih vezale prekinute biti, i oni patnju
   doživjeti,
5. kada će sljedbenici njihovi uzviknuti: “Da nam je samo da se vra-
   timo, pa da se i mi njih odreknemo kao što su se oni nas odrekli!”
   Eto, tako će 7\llah njima djela njihova po njih kobnim pokazati i oni
   iz vatre neće izlaziti.
6. O ljudi, jedite od onoga što ima na Zemlji, ali samo ono što je do-
   pušteno i što je prijatno, i ne slijedite šejtanove stope, jer vam je on
   neprijatelj očevidni!
7. On vas navraća na grijeh i razvrat i na to da o Allahu govorite ono
   što ne znate.

^5

1. EL-BEKARE – KRAVA
2. A kada im se rekne: “Slijedite Allahovu Objavu!” – oni odgovaraju:
   “Nećemo, slijedićemo ono na čemu smo zatekli pretke svoje.” – Zar
   i onda kada im preci nisu ništa shvaćali i kada nisu na Pravome putu
   bili?!
3. Oni koji neće da vjeruju slični su stoci na koju se viče, ali ona čuje
   samo zov i viku. Gluhi, nijemi i slijepi – oni ništa ne shvaćaju.
4. O vjernici, jedite ukusna jela koja smo vam podarili i budite Allahu
   zahvalni, ta vi se samo Njemu klanjate!
5. On vam jedino zabranjuje: strv i krv i svinjsko meso, i ono što je
   zaklano u nečije drugo ime, a ne u Allahovo. A onome ko bude pri-
   moran, ali ne iz želje, tek toliko da glad utoli, njemu grijeh nije. –
   Allah zaista prašta i milostiv je.
6. Oni koji taje ono što je Allah u Knjizi objavio i to zamjenjuju za
   nešto što malo vrijedi – oni u trbuhe svoje ne trpaju ništa drugo do
   ono što će ih u vatru dovesti; na Sudnjem danu Allah ih neće ni
   osloviti, niti ih očistiti – njih čeka patnja nesnosna.
7. Oni su umjesto Pravoga puta izabrali zabludu, a umjesto oprosta
   zaslužili patnju; – i koliko su oni samo neosjetljivi na vatru!
8. To je zato što je Allah objavio Knjigu, pravu istinu. A neslozi onih
   čija su mišljenja o Knjizi suprotna doista nema kraja.

16

1. EL-BEKARE – KRAVA
2. Nije čestitost u tome da okrećete lica svoja prema istoku i zapadu;
   čestiti su oni koji vjeruju u Allaha i u onaj svijet, i u meleke, i u
   knjige, i u vjerovjesnike, i koji od imetka, iako im je drag, daju ro-
   đacima, i siročadi, i siromasima, i putnicima, i prosjacima, i za otkup
   iz ropstva, i koji molitvu obavljaju i zekat daju, i koji obavezu svoju,
   kada je preuzmu, ispunjavaju, naročito oni koji su izdržljivi u ne-
   imaštini, i u bolesti, i u boju ljutom. Oni su iskreni vjernici, i oni se
   Allaha boje i ružnih postupaka klone.
3. O vjernici! Propisuje vam se odmazda za ubijene: slobodan – za slo-
   bodna, i rob – za roba, i žena – za ženu. A onaj kome rod ubijenog
   oprosti, neka oni velikodušno postupe, a neka im on dobročinstvom
   uzvrati. To je olakšanje od Gospodara vašeg, i milost. A ko nasilje iz-
   vrši i poslije toga, njega bolna patnja čeka.
4. U odmazdi vam je – opstanak, o razumom obdareni, da biste se
   ubijanja okanili!
5. Kada neko od vas bude na samrti, ako ostavlja imetak, propisuje
   vam se, kao obaveza za one koji se Allaha boje, da pravedno učini
   oporuku roditeljima i bližnjima.
6. Onaj ko je izmijeni, a zna kako glasi – pa grijeh za to pada na one
   koji je mijenjaju; – a Allah, zaista, sve čuje i zna.

27

1. EL-BEKARE – KRAVA
2. A onaj ko se plaši da je oporučilac nenamjerno zastranio ili namjerno
   zgriješio pa ih izmiri, nema mu grijeha. – Allah, zaista, prašta i sa-
   milostan je.
3. O vjernici! Propisuje vam se post, kao što je propisan onima prije
   vas, da biste se grijeha klonili,
4. i to neznatan broj dana; a onome od vas koji bude bolestan ili na
   putu – isti broj drugih dana. Onima koji ga jedva podnose – otkup
   je da jednog siromaha nahrane. A ko drage volje da više, za njega je
   bolje. A bolje vam je, neka znate, da postite.
5. U mjesecu ramazanu počelo je objavljivanje Kur’ana, koji je putokaz
   ljudima i jasan dokaz Pravoga puta i razlikovanja dobra od zla. Ko
   od vas u tom mjesecu bude kod kuće, neka ga u postu provede, a ko
   se razboli ili se na putu zadesi, neka isti broj dana naposti – Allah
   želi da vam olakša, a ne da poteškoće imate – da određeni broj dana
   ispunite, i da Allaha veličate zato što vam je ukazao na Pravi put, i
   da zahvalni budete.
6. A kada te robovi Moji za Mene upitaju. Ja sam, sigurno, blizu: odazi-
   vam se molbi molitelja kad Me zamoli. Zato neka oni pozivu Mome
   udovolje i neka vjeruju u Mene, da bi bili na Pravome putu.

28

1. EL-BEKARE – KRAVA
2. Dozvoljava vam se da se u noćima dok traje post sastajete sa svojim
   ženama; one su odjeća vaša, a vi ste njihova odjeća. Allah zna da vam
   je bilo teško, pa je prihvatio pokajanje vaše i oprostio vam. Zato se
   sada sastajte sa njima u želji da dobijete ono što vam je Allah već
   odredio. Jedite i pijte sve dok ne budete mogli razlikovati bijelu nit
   od crne niti zore; od tada postite sve do noći. Sa ženama ne smijete
   imati snošaja dok ste u i’tikafii u džamijama. To su Allahove granice,
   i ne približujte im se! Eto tako Allah objašnjava ljudima propise Svoje
   da bi se onoga što im je zabranjeno klonili.
3. Ne jedite imovinu jedan drugoga na nepošten način i ne parničite se
   zbog nje pred sudijama da biste na grješan način i svjesno dio tuđe
   imovine pojeli!
4. Pitaju te o mlađacima. Reci: “Oni su ljudima oznake o vremenu i
   za hadžiluk.” Ne iskazuje se čestitost u tome da sa stražnje strane u
   kuće ulazite, nego je čestitost u tome da se Allaha bojite. U kuće na
   vrata njihova ulazite i Allaha se bojte da biste postigli ono što želite.
5. I borite se na Allahovom putu protiv onih koji se bore protiv vas, ali
   vi ne otpočinjite borbu! – Allah, doista, ne voli one koji zapodijevaju
   kavgu.

29

1. EL-BEKARE – KRAVA
2. I napadajte takve gdje god ih sretnete i progonite ih odande odakle
   su oni vas prognah. A zlostavljanje je teže od ubijanja! I ne borite se
   protiv njih kod Časnoga hrama, dok vas oni tu ne napadnu. Ako vas
   napadnu, onda ih ubijajte! – neka takva bude kazna za nevjernike.
3. A ako se prođu – pa, Allah zaista prašta i samilostan je.
4. I borite se protiv njih sve dok mnogoboštva ne nestane i dok se Alla-
   hova vjera slobodno ispovijedati ne mogne. Pa ako se okane, onda
   neprijateljstvo prestaje, jedino protiv nasilnika ostaje.
5. Sveti mjesec je za sveti mjesec, a i u svetinjama vrijedi odmazda:
   onima koji vas napadnu uzvratite istom mjerom i Allaha se bojte,
   i znajte da je Allah na strani onih koji se grijeha klone.
6. I imetak na Allahovom putu žrtvujte, i sami sebe u propast ne do-
   vodite, i dobro činite – Allah, zaista, voli one koji dobra djela čine.
7. Hadž i umru radi Allaha izvršavajte! A ako budete spriječeni, onda
   kurbane koji vam se nadu pri ruci zakoljite, a glave svoje, dok kur-
   bani ne stignu do mjesta svoga, ne brijte. A onaj medu vama koji
   se razboli ili ga glavobolja muči, neka se postom, ili milostinjom, ili
   kurbanom iskupi. Kada budete slobodni, obavite umru do hadža i
   zakoljite kurban do koga možete lahko doći. A onaj ko ga ne nade
   neka posti tri dana u danima hadža, i sedam dana po povratku – to
   jest punih deset dana. To je za onoga koji nije iz Mekke. I bojte se
   Allaha i znajte da On teško kažnjava.

30

1. EL-BEKARE – KRAVA
2. Hadž je u određenim mjesecima; onom ko se obaveže da će u njima
   hadž obavljati nema snošaja sa ženama i nema ružnih riječi, i nema
   svađe u danima hadža. A za dobro koje učinite Allah zna. I onim,
   što vam je potrebno za put, snabdijte se. A najbolja opskrba je bo-
   gobojaznost. I Mene se bojte, o razumom obdareni!
3. Ne pripisuje vam se u grijeh ako od Gospodara svoga molite da vam
   pomogne da nešto steknete. A kada pođete sa Arefata, spominjite
   Allaha kod časnih mjesta; spominjite Njega, jer vam je On ukazao
   na Pravi put, a prije toga ste bili u zabludi.
4. Zatim krenite odakle kreću ostali ljudi i tražite od Allaha oprosta, jer
   Allah, uistinu, prašta i samilostan je.
5. A kad završite obrede vaše, opet spominjite Allaha, kao što spomi-
   njete pretke vaše, i još više Ga spominjite! Ima ljudi koji govore: “Daj
   Ti nama. Gospodaru naš, na ovome svijetu!” Takvi na onom svijetu
   neće imati ništa.
6. A ima i onih koji govore: “Gospodaru naš, podaj nam dobro i na
   ovome i na onome svijetu, i sačuvaj nas patnje u ognju!”
7. Njih čeka nagrada koju su zaslužili! – A Allah brzo sviđa račune.

31

1. EL-BEKARE – KRAVA
2. I spominjite Allaha u određenim danima. A ni onome ko požuri i
   ostane samo dva dana nije grijeh; a neće se ogriješiti ni onaj koji se
   dulje zadrži, samo ako se grijeha kloni. I bojte se Allaha i znajte da
   ćete svi biti pred Njim sakupljeni.
3. Ima ljudi čije te riječi o životu na ovome svijetu oduševljavaju i koji
   se pozivaju na Allaha kao svjedoka za ono što je u srcima njihovim,
   a najljući su protivnici.
4. Cim se neki od njih dočepa položaja, nastoji napraviti na Zemlji
   nered, ništeći usjeve i stoku. – A Allah ne voli nered!
5. A kada mu se rekne: “Boj se Allaha!” – on onda iz inada griješi.
   Njemu je dosta Džehennem, a on je, doista, grozno boravište.
6. Ima ljudi koji se žrtvuju da bi Allaha umilostivili – a Allah je milostiv
   robovima Svojim.
7. O vjernici, živite svi u miru i ne idite stopama šejtanovim; on vam
   je, zaista, neprijatelj otvoreni.
8. A ako skrenete, nakon što su vam već došli jasni dokazi, onda znajte
   da je Allah silan i mudar.
9. Čekaju li oni da im Allahova kazna dođe iz vedra neba, i meleki, i
   da bude svemu kraj?! – A Allahu se sve vraća.

32

1. EL-BEKARE – KRAVA
2. Upitaj sinove Israilove koliko smo im jasnih dokaza dali! A one koji
   preinačuju Allahove dokaze, kada su im već došli, Allah će zaista
   strahovito kazniti.
3. Nevjernicima se život na ovome svijetu čini lijepim i oni se rugaju
   onima koji vjeruju. A na Sudnjem danu biće iznad njih oni koji su
   se Allaha bojali i grijeha klonili. – A Allah daje u obilju onome kome
   On hoće, bez računa.
4. Svi ljudi su sačinjavali jednu zajednicu, i Allah je slao vjerovjesnike
   da donose radosne vijesti i opomene, i po njima je slao Knjigu, samu
   istinu, da se po njoj sudi ljudima u onome u čemu se ne bi oni slagali.
   A povod neslaganju bila je međusobna zavist, baš od onih kojima je
   data Knjiga, i to kada su im već bili došli jasni dokazi; i onda bi Allah,
   voljom Svojom, uputio vjernike da shvate pravu istinu o onome u
   čemu se nisu slagali. – A Allah ukazuje na Pravi put onome kome
   On hoće.
5. Zar vi mislite da ćete ući u Džennet, a još niste iskusili ono što su
   iskusili oni koji su prije vas bili i nestali? Njih su satirale neimaština
   i bolest, i toliko su bili uznemiravani da bi i poslanik, i oni koji su s
   njim vjerovali – uzviknuli: “Kada će već jednom Allahova pomoć!?”
   Eto, Allahova pomoć je zaista blizu!

21 5. Pitaju te kome će udjeljivati. Reci: “Imetak koji udjeljujete neka pri-
padne roditeljima, i rođacima, i siročadi, i siromasima, i putnicima;
a za dobro koje učinite Allah sigurno zna.”

33

1. EL-BEKARE – KRAVA

2i6. Propisuje vam se borba, mada vam nije po volji! – Ne volite nešto, a
ono može biti dobro za vas; nešto volite, a ono ispadne zlo po vas. –
Allah zna, a vi ne znate.

1. Pitaju te o svetom mjesecu, o ratovanju u njemu. Reci: “Ratovanje
   u njemu je veliki grijeh; ali je nevjerovanje u Allaha i odvraćanje od
   Njegova puta i časnih mjesta i izgonjenje stanovnika njegovih iz njih
   još veći grijeh kod Allaha. A zlostavljanje je gore od ubijanja! Oni će
   se neprestano boriti protiv vas da vas odvrate od vjere vaše, ako budu
   mogli. A oni medu vama koji od svoje vjere otpadnu i kao nevjernici
   umru – njihova djela biće poništena i na ovome i na onome svijetu,
   i oni će stanovnici Džehennema biti, u njemu će vječno ostati.
2. Oni koji vjeruju i koji se isele i bore na Allahovom putu, oni se mogu
   nadati Allahovoj milosti. – A Allah prašta i samilostan je.
3. Pitaju te o vinu i kocki. Reci: “Oni donose veliku štetu, a i neku ko-
   rist ljudima, samo je šteta od njih veća od koristi.” I pitaju te koliko
   da udjeljuju. Reci: “Višak!” Eto, tako vam Allah objašnjava propise
   da biste razmislili

34

1. EL-BEKARE – KRAVA
2. i o ovome i o onome svijetu. I pitaju te o siročadi. Reci: “Bolje je
   imanja njihova unaprijediti!” A ako budete s njima zajedno živjeli,
   pa oni su braća vaša, a Allah umije razlikovati pokvarenjaka od do-
   bročinitelja. Da je Allah htio, mogao vam je propisati ono što vam
   je teško; On je, doista, silan i mudar.
3. Ne ženite se mnogoboškinjama dok ne postanu vjernice; uistinu je
   robinja-vjernica bolja od mnogoboškinje, makar vam se i sviđala. Ne
   udavajte vjernice za mnogobošce dok ne postanu vjernici; uistinu
   je rob-vjernik bolji od mnogobošca, makar vam se i dopadao. Oni
   zovu u Džehennem, a Allah, voljom Svojom, nudi Džennet i oprost,
   i objašnjava ljudima dokaze Svoje, da bi razmislili.
4. I pitaju te o mjesečnom pranju. Reci: “To je neprijatnost.” Zato ne
   općite sa ženama za vrijeme mjesečnog pranja, i ne prilazite im dok
   se ne okupaju. A kada se okupaju, onda im prilazite onako kako vam
   je Allah naredio. – 7\llah zaista voli one koji se često kaju i voli one
   koji se mnogo čiste.
5. Žene vaše su njive vaše, i vi njivama vašim prilazite kako hoćete, a
   pripremite što i za duše svoje. I bojte se Allaha i znajte da ćete pred
   Njega stati. A ti obraduj prave vjernike!
6. I neka vam zakletva Allahom ne bude prepreka u ispravnom životu,
   na putu čestitosti i u nastojanju da pomirite ljude. – A Allah sve čuje
   i sve zna.

35

1. EL-BEKARE – KRAVA
2. Allah vas neće kazniti ako se nenamjerno zakunete, ali će vas kazniti
   ako pod zakletvom nešto namjerno učinite. – A Allah prašta i blag
   je.
3. Onima koji se zakunu da se neće približavati ženama svojim, rok je
   samo četiri mjeseca; i ako se vrate ženama – pa, Allah zaista prašta i
   milostiv je;
4. a ako odluče da se rastave – pa, Allah doista sve čuje i zna.
5. Raspuštenice neka čekaju tri mjesečna pranja; i nije im dopušteno
   kriti ono što je Allah stvorio u matericama njihovim, ako u Allaha i u
   onaj svijet vjeruju. Muževi njihovi imaju pravo da ih, dok one čekaju,
   vrate ako žele dobro djelo učiniti. One imaju isto toliko prava koliko
   i dužnosti, prema zakonu – samo, muževi imaju prednost pred njima
   za jedan stepen. – A Allah je silan i mudar.
6. Puštanje može biti dvaput, pa ih ili velikodušno zadržati ili im na
   lijep način razvod dati. A vama nije dopušteno uzimati bilo šta od
   onoga što ste im darovali, osim ako se njih dvoje plaše da Allahove
   propise neće izvršavati. A ako se bojite da njih dvoje Allahove propise
   neće izvršavati, onda im nije grehota da se ona otkupi. To su Allahovi
   propisi, pa ih ne narušavajte! A oni koji Allahove propise narušavaju,
   nepravedni su.
7. A ako je opet pusti, onda mu se ne može vratiti što se neće za drugoga
   muža udati. Pa ako je ovaj pusti, onda njima dvoma nije grijeh da se
   jedno drugome vrate, ako misle da će Allahove propise izvršavati; to
   su Allahove odredbe. On ih objašnjava ljudima koji žele znati.

36

1. EL-BEKARE – KRAVA
2. Kada pustite žene, onda ih, prije nego što ispune njima propisano
   vrijeme za čekanje, ili na lijep način zadržite ili ih velikodušno ot-
   premite. I ne zadržavajte ih da biste im učinili nasilje; a onaj ko tako
   postupi – ogriješio se prema sebi. Ne igrajte se Allahovim propisima
   i neka vam je na umu blagodat koju vam Allah daje, i Knjiga, i mu-
   drost koju vam objavljuje, kojom vas savjetuje. Allaha se bojte i da
   Allah sve zna – na umu imajte!
3. A kada pustite žene i one ispune njima propisano vrijeme za čekanje,
   ne smetajte im da se ponovo udaju za svoje muževe, kada se slože da
   lijepo žive. Ovim se savjetuju oni medu vama koji vjeruju u Allaha i
   u onaj svijet. To vam je bolje i ljepše. A Allah sve zna, a vi ne znate.
4. Majke neka doje djecu svoju pune dvije godine onima koji žele da
   dojenje potpuno bude. Otac djeteta ih je dužan prema svojoj mogu-
   ćnosti hraniti i odijevati. Niko neka se ne zadužuje iznad mogućnosti
   svojih: majka ne smije trpiti štetu zbog djeteta svoga, a ni otac zbog
   svoga djeteta. I nasljednik je dužan sve to. A ako njih dvoje na lijep
   način i sporazumno odluče dijete odbiti, to nije grijeh. A ako zaželite
   da djeci svojoj dojilje nađete – pa, nije grijeh kada od srca ono što
   ste naumili dadete. Allaha se bojte i znajte da Allah dobro vidi ono
   što radite.

37

1. EL-BEKARE – KRAVA
2. Žene su dužne čekati četiri mjeseca i deset dana poslije smrti svojih
   muževa. I kada one ispune njima propisano vrijeme za čekanje, vi
   niste odgovorni za ono što one, po zakonu, sa sobom urade – a Allah
   dobro zna ono što vi radite.
3. I nije vam grehota ako tim ženama na znanje date da ćete ih vi za-
   prositi ih ako to u dušama svojim krijete. Allah zna da ćete o njima
   misliti, ali im potajno ništa ne obećavajte, samo pošteno govorite. I
   ne odlučujte se na brak prije nego što propisano vrijeme za čekanje
   ne isteče; i imajte na umu da Allah zna šta je u dušama vašim, pa Ga
   se pričuvajte, i znajte da On prašta i da je blag.
4. Nije vaš grijeh ako žene pustite prije nego što u odnos s njima stu-
   pite, ili prije nego što im vjenčani dar odredite. I velikodušno ih
   darujte darom, zakonom propisanim: imućan prema svome stanju,
   a siromah prema svome; to je dužnost za one koji žele dobro djelo
   učiniti.
5. A ako ih pustite prije nego što ste u odnos sa njima stupili, a već
   ste im vjenčani dar odredili, one će zadržati polovinu od onoga što
   ste odredili, osim ako se ne odreknu ili ako se ne odrekne onaj koji
   odlučuje o sklapanju braka; a ako se odreknete, to je bliže čestitosti.
   I ne zaboravite da jedni prema drugima velikodušni budete, ta Allah
   zaista vidi šta radite.

38

1. EL-BEKARE – KRAVA
2. Redovno molitvu obavljajte, naročito onu krajem dana, i pred Alla-
   hom ponizno stojte.
3. Ako se budete nečega bojali, onda hodeći ili jašući. A kada budete
   sigurni, spominjite Allaha onako kako vas je On naučio onome što
   niste znali.
4. Oni medu vama kojima se primiče smrt, a koji ostavljaju iza sebe
   žene – trebaju im oporukom unaprijed za godinu dana odrediti iz-
   državanje i da se one ne udaljuju iz kuće. A ako je same napuste,
   vi niste odgovorni za ono što one sa sobom, po zakonu, urade; – a
   Allah je silan i mudar.
5. Raspuštenicama pripada pristojna otpremnina, dužnost je da im to
   daju oni koji se Allaha boje!
6. Allah vam tako objašnjava propise Svoje da biste razmislili.
7. Zar nisi čuo o onima koji su iz straha od smrti iz zemlje svoje pobjegli

• a bijaše ih na hiljade. Allah im je rekao: “Pomrite!” – a poslije ih
  je oživio. 7\llah je, zaista, dobar prema ljudima, ali većina ljudi ne
  zahvaljuje.

1. I borite se na Allahovom putu i znajte da Allah sve čuje i sve zna.
2. Ko je taj koji će Allahu drage volje zajam dati, pa da mu ga On
   mnogostruko vrati? – A Allah uskraćuje i obilno daje, i Njemu ćete
   se povratiti.

39

1. EL-BEKARE – KRAVA
2. Zar nisi čuo da su prvaci sinova Israilovih poslije Musaa svom vjero-
   vjesniku rekli: “Postavi nam vladara da bismo se na 7\llahovom putu
   borili!” – “Možda se vi nećete boriti, ako vam borba bude propi-
   sana?” – reče on. – “Zašto da se ne borimo na Allahovom putu” –
   rekoše — “mi koji smo iz zemlje naše prognani i od sinova naših odvo-
   jeni?” A kada im borba bi propisana, oni, osim malo njih, zatajiše.
   A Allah dobro zna one koji su sami prema sebi nepravedni.
3. “Allah vam je odredio Taluta za vladara” – reče im vjerovjesnik nji-
   hov. – “Odakle da nam još on bude vladar kada smo mi preči od
   njega da vladamo? Njemu ni veliko bogatstvo nije dato” – rekoše
   oni. – “Allah je njega da vlada vama izabrao” – reče on – “i velikim
   znanjem i snagom tjelesnom ga obdario, a Allah daje vlast kome On
   hoće. Allah je neizmjerno dobar i On zna sve.”
4. “Znak njegove vlasti” – reče im vjerovjesnik njihov – “biće kovčeg
   koji će vam stići i koji će meleki nositi, u kome će biti smirenje za
   vas od Gospodara vašeg i ostatak onoga što su Musa i Harun ostavili.
   To vam je, zaista, dokaz, ako ste vjernici!”

40

1. EL-BEKARE – KRAVA
2. I kad Talut vojsku izvede, reče: “Allah će vas staviti na iskušenje kraj
   jedne rijeke; onaj ko se napije iz nje – nije moj, a onaj ko se ne napije
   jedino ako šakom zahvati, moj je.” I oni se, osim malo njih, napiše iz
   nje. I kada je predoše, on i oni koji su s njim vjerovah – povikaše: “M
   danas ne možemo izići na kraj sa Džalutom i vojskom njegovom!’
   Ah oni koji su tvrdo vjerovah da će pred Allaha izići rekoše: “Kohko
   su puta malobrojne čete, Allahovom voljom, nadjačale mnogobrojne
   čete!” – A Allah je na strani izdržljivih.
3. I kad nastupiše prema Džalutu i vojsci njegovoj, oni zamoliše: “Go-
   spodaru naš, nadahni nas izdržljivošću i učvrsti korake naše i pomozi
   nas protiv naroda koji ne vjeruje!”
4. I oni ih, Allahovom voljom, poraziše, i Davud ubi Džaluta, i Allah
   mu dade i vlast i vjerovjesništvo, i nauči ga onome čemu je On htio.
   A da Allah ne suzbija ljude jedne drugima, na Zemlji bi, doista, nered
   nastao – ali, Allah je dobar svim svjetovima.
5. To su Allahove pouke koje Mi tebi istinito kazujemo. A ti si, zaista,
   poslanik!

41

1. EL-BEKARE – KRAVA DZUZ 3.
2. Neke od tih poslanika odlikovali smo više nego druge. S nekima od
   njih je 7\llah govorio, a neke je za više stepeni izdigao. A Isau, sinu
   Merjeminu, jasne smo dokaze dali i Džibrilom ga podržali. Da je
   Allah htio, ne bi se međusobno oni poslije njih ubijali, kad su im
   jasni dokazi već došli, ali oni su se razišli; neki od njih su vjerovali, a
   neki su poricali. A da je Allah htio, oni se ne bi međusobno ubijali,
   ali Allah radi ono što On želi.
3. O vjernici, udijelite dio od onoga čime vas Mi darujemo, prije nego
   što dođe Dan kada neće biti ni otkupa, ni prijateljstva, ni posredni-
   štva! – A nevjernici sami sebi čine nepravdu.
4. Allah je – nema boga osim Njega – Živi i Vječni! Ne obuzima Ga ni
   drijemež ni san! Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na
   Zemlji! Ko se može pred Njim zauzimati za nekoga bez dopuštenja
   Njegova?! On zna šta je bilo i prije njih i šta će biti poslije njih, a od
   onoga što On zna — drugi znaju samo onoliko koliko On želi. Moć
   Njegova obuhvaća i nebesa i Zemlju i Njemu ne dojadi održavanje
   njihovo; On je Svevišnji, Veličanstveni!
5. U vjeru nema prisiljavanja – Pravi put se jasno razlikuje od zablude!
   Onaj ko ne vjeruje u šejtana, a vjeruje u Allaha – drži se za najčvršću
   vezu, koja se neće prekinuti. – A Allah sve čuje i zna.

42

1. EL-BEKARE – KRAVA DZUZ 3.
2. Allah je zaštitnik onih koji vjeruju i On ih izvodi iz tmina na svjetlo,
   a onima koji ne vjeruju – zaštitnici su šejtani i oni ih odvode sa svjetla
   na tmine; oni će biti stanovnici Džehennema, oni će u njemu vječno
   ostati.
3. Zar nisi čuo za onoga koji se sa Ibrahimom o njegovu Gospodaru
   prepirao, onda kada mu je 7\llah carstvo dao? Kad Ibrahim reče:
   “Gospodar moj je Onaj koji život i smrt daje” – on odgovori: “Ja
   dajem život i smrt!” – “Allah čini da Sunce izlazi sa istoka” – reče
   Ibrahim – “pa učini ti da grane sa zapada!” I nevjernik se zbuni. – A
   Allah silnicima neće ukazati na Pravi put.
4. Ili za onoga koji je prolazeći pored jednog do temelja porušenog
   grada, povikao: “Kako će Allah oživiti ove što su pomrli?” I Allah
   učini te on umre i tako ostade stotinu godina, a onda ga oživi i za-
   pita: “Koliko si ostao?” – “Dan ili dio dana” – odgovori. “Ne” – reče
   On – “ostao si stotinu godina. Pogledaj jelo svoje i piće svoje – nije
   se pokvarilo; a pogledaj i magarca svoga – da te učinimo dokazom
   ljudima – a pogledaj i kosti – vidi kako ih sastavljamo, a onda ih
   mesom oblažemo.” I kad njemu bi jasno, on povika: “Ja znam da
   Allah sve može!”

43

1. EL-BEKARE – KRAVA DZUZ 3.
2. A kada Ibrahim reče: “Gospodaru moj, pokaži mi kako mrtve oživ-
   Ijuješ!” – On reče: “Zar ne vjeruješ?” – “Vjerujem” – odgovori on
   — “ali bih da mi se srce smiri.” — “Uzmi četiri ptice” — reče On — “i
   isijeci ih, pa pojedine komade njihove stavi na razne brežuljke, zatim
   ih pozovi, brzo će ti doći. Znaj da je 7\llah silan i mudar.”
3. Oni koji imanja svoja troše na Allahovom putu liče na onoga koji
   posije zrno iz kojeg nikne sedam klasova i u svakom klasu po stotinu
   zrna. — A Allah će onome kome hoće dati i više; Allah je neizmjerno
   dobar i sve zna.
4. One koji troše imetke svoje na Allahovu putu, a onda ono što potroše
   ne poprate prigovaranjem i uvredama, čeka nagrada u Gospodara
   njihova – ničega se oni neće bojati i ni za čim oni neće tugovati.
5. Lijepa riječ i izvinjenje vrjedniji su od milostinje koju prati vrijeđa-
   nje. — A Allah nije ni o kome ovisan i blag je.
6. O vjernici, ne kvarite svoju milostinju prigovaranjem i uvredama,
   kao što to čine oni koji troše imetak svoj da bi se ljudima pokazali, a
   ne vjeruju ni u Allaha ni u onaj svijet; oni su slični litici sa oskudnom
   zemljom kada se na nju sruči pljusak, pa je ogoli; oni neće dobiti
   nikakvu nagradu za ono što su uradili. – A onima koji neće da vjeruju
   Allah neće ukazati na Pravi put.

44

1. EL-BEKARE – KRAVA DZUZ 3.
2. Oni koji troše imetke svoje u želji da steknu naklonost Allahovu i
   da im to postane navika – liče vrtu na visoravni na koji se izliva
   obilna kiša, pa daje dvostruk plod; ako ne bude kiše obilne, bude
   kiše rosulje. – A Allah dobro vidi ono što vi radite.
3. Kome bi od vas bilo drago da posjeduje bašču punu palmi i vinove
   loze kroz koju teku rijeke i u kojoj ima svakojakih plodova, a da je
   ostario i da ima nejaku djecu, a da onda naiđe vatrena oluja preko nje
   i ona izgori? – Tako vam Allah objašnjava dokaze da biste razmislili.
4. O vjernici, udjeljujte od lijepih stvari koje stječete i od onoga što
   vam Mi iz zemlje dajemo, ne izdvajajte ono što ne vrijedi da biste to
   udijelili – kada ni vi sami ne biste to primili, osim zatvorenih očiju.
   I znajte da Allah nije ni o kome ovisan i da je hvale dostojan.
5. Sejtan vas plaši neimaštinom i navraća vas da budete škrti, a Allah
   vam obećava oprost i nagradu Svoju; Allah je neizmjerno dobar i zna
   sve,
6. On daruje znanje onome kome On hoće, a onaj kome je znanje da-
   rovano — darovan je blagom neizmjernim. A shvatiti mogu samo oni
   koji su razumom obdareni.

45

1. EL-BEKARE – KRAVA DZUZ 3.
2. Za sve što potrošite i što zavjetujete – Allah, sigurno, za to zna! – A
   nevaljalima neće niko moći pomoći.
3. Lijepo je kada javno dajete milostinju, ali je za vas bolje da je dajete
   siromasima kad niko ne vidi, i On će preći preko nekih vaših hrdavih
   postupaka. – A Allah dobro zna ono što radite.
4. Ti nisi dužan da ih na Pravi put izvedeš, Allah izvodi na Pravi put
   onoga koga On hoće. Imetak koji udijelite drugima u vašu je korist,
   ono što udijelite drugima neka bude samo Allahu za ljubav – a ono
   što od imetka udijelite drugima nadoknadiće vam se potpuno, neće
   vam biti ućinjeno krivo —
5. i to siromasima koji, zauzeti na Allahovom putu, nemaju vremena
   zarađivati pa onaj koji nije u to upućen misli da su, zbog skromnosti,
   imućni; poznaćeš ih po izgledu njihovu, oni prošeci ne dodijavaju
   ljudima. – A ono što od imetka drugima date – Allah, sigurno, za to
   zna.
6. Oni koji udjeljuju imanja svoja i noću i danju, tajno i javno, dobiće
   nagradu od Gospodara svoga; i ničega se oni neće bojati i ni za čim
   oni neće tugovati.

46

1. EL-BEKARE – KRAVA DZUZ 3.
2. Oni koji se kamatom bave dići će se kao što će se dići onaj koga je
   dodirom šejtan izbezumio, zato što su govorili: “Kamata je isto što i
   trgovina.” A Allah je dozvolio trgovinu, a zabranio kamatu. Onome
   do koga dopre pouka Gospodara njegova – pa se okani, njegovo je
   ono što je prije stekao, njegov slućaj će Allah rješavati; a oni koji to
   opet ućine – biće stanovnici Džehennema, u njemu će vjećno ostati.
3. Allah uništava kamatu, a unaprjeđuje milosrđa. Allah ne voli nijed-
   nog nevjernika, grješnika.
4. One koji vjeruju i čine dobra djela i molitvu obavljaju i zekat daju
   čeka nagrada kod Gospodara njihova; i ničega se oni neće bojati i ni
   za čim oni neće tugovati.
5. O vjernici, bojte se Allaha i od ostatka kamate odustanite, ako ste
   pravi vjernici.
6. Ako ne učinite, eto vam onda, neka znate – rata od Allaha i Posla-
   nika Njegova! A ako se pokajete, ostaće vam glavnice imetaka vaših,
   nećete nikoga oštetiti, niti ćete oštećeni biti.
7. A ako je u nevolji, onda pričekajte dok bude imao; a još vam je bolje,
   neka znate, da dug poklonite.
8. I bojte se Dana kada ćete se svi Allahu vratiti, kada će se svakome
   ono što je zaslužio isplatiti — nikome krivo neće učinjeno biti.

47

1. EL-BEKARE – KRAVA DZUZ 3.

vjernici, zapišite kada jedan od drugog pozajmljujete do određe-
noga roka. I neka jedan pisar između vas to vjerno napiše i neka
se pisar ne uzdržava da napiše, ta 7\llah ga je poučio; neka on piše,
a dužnik neka mu u pero kazuje i neka se boji Allaha, Gospodara
svoga, i neka ne umanji ništa od toga. A ako je dužnik rasipnik ili
slab, ili ako nije u stanju u pero kazivati, onda neka kazuje njegov
staratelj, i to vjerno. I navedite dva svjedoka, dva muškarca vaša, a
ako nema dvojice muškaraca, onda jednog muškarca i dvije žene,
koje prihvaćate kao svjedoke; ako jedna od njih dvije zaboravi, neka
je druga podsjeti. Svjedoci se trebaju na svaki poziv odazivati. I neka
vam ne bude mrsko da ga utanačite pismeno, bio mali ili veliki, s
naznakom roka vraćanja. To vam je kod Allaha ispravnije i prilikom
svjedočenja jače, i da ne sumnjate – bolje; ali, ako je riječ o robi koju
iz ruke u ruku obrćete, onda nećete zgriješiti ako to ne zapišete. Na-
vedite svjedoke i kada kupoprodajne ugovore zaključujete i neka ne
bude oštećen ni pisar, ni svjedok. A ako to učinite, onda ste zgriješili.

1 bojte se Allaha – Allah vas uči, i Allah sve zna.

48

1. EL-BEKARE – KRAVA DZUZ 3.
2. Ako ste na putu, a ne nađete pisara, onda uzmite zalog. A ako jedan
   kod drugog nešto pohranite, neka onaj opravda ukazano mu povje-
   renje i neka se boji Allaha, Gospodara svoga. I ne uskratite svjedo-
   čenje; ko ga uskrati, srce njegovo će biti grješno, a Allah dobro zna
   ono što radite.
3. Allahovo je sve što je na nebesima i što je na Zemlji! Pokazivali vi ono
   što je u dušama vašim ili to krili Allah će vas za to pitati; oprostiće
   onome kome On hoće, a kazniće onoga koga On hoće — Allah je
   kadar sve.
4. Poslanik vjeruje u ono što mu se objavljuje od Gospodara njegova,
   i vjernici – svaki vjeruje u Allaha, i meleke Njegove, i knjige Nje-
   gove, i poslanike Njegove: “Mi ne izdvajamo nijednog od poslanika
   Njegovih.” I oni govore: “Čujemo i pokoravamo se; oprosti nam.
   Gospodaru naš; Tebi ćemo se vratiti.”
5. Allah nikoga ne opterećuje preko mogućnosti njegovih: u njegovu
   korist je dobro koje učini, a na njegovu štetu zlo koje uradi. Go-
   spodaru naš, ne kazni nas ako zaboravimo ili što nehotice učinimo!
   Gospodaru naš, ne tovari na nas breme kao što si ga tovario na one
   prije nas! Gospodaru naš, ne stavljaj nam u dužnost ono što ne mo-
   žemo podnijeti, pobriši grijehe naše i oprosti nam, i smiluj se na nas.
   Ti si Gospodar naš pa nam pomozi protiv naroda koji ne vjeruje!